Adding a signature drink is a fun way to spice up a hosted bar, but you don't have to break the bank doing it.